【2026】关于重启僵尸逃跑ZMT汉化组的公告

LoveLetter · 发表于 2026-8-19 14:03:54

不注册个乐园论坛账号能玩??

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 LoveLetter 于 2026-8-19 14:05 编辑

1.什么是ZMT汉化组？
· ZMT组成立于2014年，曾致力于ZED的CSS，CSGO服务器的地图文本汉化工作。部分汉化文本仍沿用至今日。
同时僵尸乐园也是国内第一家提出汉化理念并首先提供汉化内容的游戏社区。
· 组链接：https://steamcommunity.com/groups/zmtgroup

2.重启目的
· CS2以来社区中涌现大量新地图，目前仅靠管理员在管理工作之余进行翻译，部分地图时至今日仍无汉化翻译，社区存在汉化人才缺口。
· 本次重启ZMT组是想让有担当、有热忱的玩家加入我们社区共建，为所有ZED玩家提供更好的体验。
欢迎有能力并希望对ZED社区做出贡献的玩家踊跃报名。

3:申请条件与流程
· 本贴下方留言申请即可，申请者须附带自己的乐园时长(总时长需超过1500小时)以及社区经历以供评估。
如果审核通过我们将对您的申请回复。

4:ZMT组员都需要做什么？
· 组员将会提供翻译必须的相关服务器权限，对服务器中未汉化的地图进行汉化，对已有汉化文本修正/润色/二创。
· 与管理团队一起研究和改进地图参数配置，调整BOSS命中反馈，Entwatch神器列表。
*管理员会针对以上工作内容向组员提供工作范本与教学

5.组员的标准以及要求：
· 认可僵尸乐园社区的价值观理念。
· 本社区僵尸模式总时长（CSGO+CS2）需超过1500小时。
· 能与其他玩家友善的沟通交流，有冷静的处理心态及公平公正的处事原则。
· 有一定的英文阅读理解能力和一定的中文水平（文本润色，校对和创作能力）或有一定的翻译水平（对新地图未汉化文本进行快速翻译）。
· 有充足的空闲时间。
· 能够接纳其他人的翻译成果，不恶意修改/删除他人的翻译。不在翻译文本夹杂私货并对社区造成负面影响。若对他人翻译成果有异议可向OP提出。

6.附则
· 组员如出现违规或消极怠工，又或者恶意修改/删除他人的翻译成果的，管理团队有权随时移除其组员身份，如果过于严重则会封禁处罚。
· 如组员长期AFK，则管理团队将会暂时将AFK组员移除，后续回归时可随时重新申请入组。
· 组员可随时申请退出。
· 汉化者可在翻译文本中署名纪念。
· 表现优异，并可向玩家与OP证明工作能力者将优先考虑其OP申请。
· 不定期由管理员组织节日roll奖。

社区的发展离不开每一位热爱乐园的玩家。我们期待有担当、有热情的你一同加入社区建设中！

本帖回帖开放玩家可见，如发现对申请者冷嘲热讽者，将禁言+封禁处理。

本帖禁水本帖禁水本帖禁水

LoveLetter · 发表于 2026-8-20 11:41:48

考虑到流程需要打通，首批ZMT组员我们先挑选两位游戏时长超过7000小时的玩家进行为期一个月左右的试点。

其他申请玩家同样也很优秀，如试点流程打通，流程推进无障碍，且成功验证可行性的情况下，我们届时会通过其他符合申请标准的玩家。

其他玩家仍可在此贴继续申请，试点完毕后我们将陆续回复。

铳与玫瑰 · 发表于 2026-8-19 15:28:52

Kni9ht,自2023年开始游玩僵尸乐园至今，致力于为乐园的发展贡献出自己的一份绵薄之力，作为乐园常驻指挥官以幽默风趣&严肃认真的指挥风格带领玩家高胜率高存活率通关而知名，英语CET-6，有一定的英语理解能力以及翻译润色水平，社区无翻译地图较多，不想让大家困于语言的不通性导致失去了一部分地图的乐趣所在，所以我想尝试一下翻译地图文本内容，对于"黑暗之魂"系列地图颇有造诣，可以帮助乐园纠正以往的错误翻译，让大家更加深入了解地图的故事。

有过移植ze地图的经验，了解地图制作/移植的工作流，可以帮助改进地图参数配置，调整boss击中反馈以及entwatch神器列表。
每天下午和晚上都在服务器内活跃，有足够的时间帮助完成相关工作，也愿意接受学习相关知识。
屏幕截图 2026-08-19 151634.png

冰发蓝瞳蕾姆酱 · 发表于 2026-8-19 16:09:18

Yukineko 2018年入坑zed，游玩时间7000+，熟练掌握csgo大部分地图，对于一些从csgo移植到cs2地图里机翻过来较为僵硬的汉化，可以用相对更直白的话让玩家明白、理解，并且从csgo就开始对部分地图参数配置提出建议意见（详情可见csgo地图反馈贴）。文科生，任职过公文撰写、会议记录员等综合类岗位。本身自己也对制图、汉化等有兴趣，也希望给乐园做点事，让乐园越来越好。