Omen的汉化的小故事

亚索 · 发表于 2020-2-10 05:54:23

不注册个乐园论坛账号能玩??

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由亚索于 2020-2-10 07:51 编辑

说说当时我对ze_omen的地图翻译名怎么想的吧，以下全部均为脑洞情节

起初也是非常头疼这个，直译它就是预兆，给人感觉非常单调

翻译过程中能感受到作者的用心，所以静下心好好的跑完了3关
第1关只有2首BGM，在打开保护植物的立方体墙壁之后，我们打碎了植物，植物鬼畜的向上飞舞（可能暗示结界被打破）
随后人类集体传送（结界被打破的原因？）
歌曲的女声会说。。。
It's the beating of your heart they really want

他们真正想要的是你的心
Everything will be right again

一切都会好起来的...（疑似安慰主角）
No!

不!（疑似主角干了什么事）
第一关最后开花动画出来，又对你说

Lately, I've been hearing the cries of the angels when I close my eyes
翻译一下就是最近她闭上眼就会听见天使的哭泣

我到这里哇的一下就泪目了，为什么天使会哭泣呢？为什么旁白会知道敌人真正想要的是什么？为什么旁白会对我说一切都会好起来？（旁白可能是敌军但是单恋主角）

我陷入沉思。。。。。
接着到了第二关，我们一路长途跋涉跨越重重困难（假摔）
遇到了一个奇怪的立方体，他的目的只有一个，杀死我们
但是直到第二关结束，我们都未能成功击败这个奇怪的玩意
紧急着来到了第三关，依然是追击立方体的过程

最后站上了决战平台，平台缓缓上升，头顶的立方体全力以赴就是不想你走

结合地图的奇妙地形和背景以及地图名omen，这很可能是主角（你）的精神世界
而你在现实里是一位强者（立方体=心？力量来源？敌人真正想要的东西？）
虽然不知道什么原因陷入了昏迷（可能跟开头她说NO!的时候发生的事有关）（比如。。主角想要把自己的立方体分离出来。。）

第一关的 “启示”
以及二三关坚韧不拔勇往直前的意志

启示：精英觉醒油然而生

仔细去倾听omen这张图的BGM，每一关的转换

路上那么多假摔点可能就在暗示觉醒的困难
但是不要忘了！

天使不会忘记每一位为她假摔的精英！

天使不会再哭泣了。。。因为，你醒了（全图通关） QQ图片20200210055228.jpg